Egyrészt a csak az olasz/magyar jogra jellemző, magyarban/olaszban nem létező fogalmak használata. Másrészt a mindkettőben létező, viszont eltérő tartalmú jogi fogalmak fordítása. Nem lehetnek félreértések Nekünk az a feladatunk, hogy ne legyen félreértés, hiszen a fordítás mindig közvetítés, mindig legalább két szereplős kommunikáció. A fordítónak kiemelten figyelni kell arra, hogy az olvasó hogyan fogja a saját nyelve jogi nyelvén értelmezni az írtakat. Pl. az "amministratore" olasz kifejezés jelenthet a hangzásához is hasonlóan adminisztrátort, de ügyvezetőt is – és milyen félreértésekre adhat okot, ha egyik helyett a másikat használjuk! Ez még a lehető legegyszerűbb példa az olasz jogi szaknyelv jellemző fordítási problémájára. Mégis sokszor találkoztunk ilyenekkel olyan olaszról fordított magyar szövegekben, amelyeket nem jogi szakfordító készített. Vagy például; a két ország fizetésképtelenségi eljárásai hasonlóak, de nem teljesen egyformák. A csődeljárás, felszámolás, hitelezőkkel kötött egyezség fogalmak jogi tartalmát mindkét nyelvben pontosan ismerni kell ahhoz, hogy helyes fordítást alkossunk.
A következő fájlformátumok támogatottak bemenetként: DOC, PDF, DOCX, DOCM, XLSX, XLS, PPTX, PPT, TXT. Gyors és teljesen automatikus Angol fordítás Az ingyenes online, kiváló minőségű Angol fordítás a Olasz nyelvre egy robusztus fordítóval karnyújtásnyira érhető el. A Angol szövegek egyszerű fordítása, a Olasz kliensekkel való kommunikáció javítása. Aktívan dolgozunk a támogatott nyelvek körének bővítésén. Jelenleg 20+ nyelvpár között lehet dokumentumokat lefordítani.
A weboldal használatának folytatásával Ön elfogadja a cookie-k használatát További információk A cookie beállítások ezen a weboldalon "cookie-k engedélyezve" beállításon vannak, hogy a lehető legjobb böngészési élményt nyújthassuk Önnek. Ha Ön folytatja ennek a weboldalnak a használatát anélkül, hogy megváltoztatná a cookie beállításokat, vagy az alábbi "Elfogadom" gombra kattint, akkor Ön hozzájárul a zárás
Nyisson meg egy új Word-dokumentumot, majd gépelje be CTRL+V átmásolhatja a lefordított tartalmat, és szükség esetén elkezdheti közvetlenül szerkeszteni. A fejléceket és lábléceket külön kell másolni és beilleszteni, ugyanazon mechanizmus alkalmazásával. A DeepL által generált és a fordítást tartalmazó DOCX fájl ide kattintva megnyitható a Word Online segítségével is, de a másolási műveletek a tiszta szöveg egyes részeire korlátozódnak. És ha le akar fordítani egy PDF dokumentumot? Jelenleg a DeepL nem támogatja ezt a formátumot, de ha szükséges, lehetséges a tiszta szöveg másolása egyszerű másolással és beillesztéssel, vagy a PDF fájl konvertálása Word-be (PDF-ről Word-re: a legjobb eszközök), majd továbbítása a fordítónak. Feliratkozva a DeepL Pro egyik tervére, korlátozás nélkül lefordíthatja a szövegeket és dokumentumokat, aktiválhatja a csoportos fiókokat (hogy kollégái és munkatársai fájlokon dolgozhassanak), opcionálisan API-kat használhat a DeepL integrálására az alkalmazásokba vagy a tiéd CAT - számítógépes fordítás - eszköz.
Ehhez jön még, hogy az olasz szakfordítónak a szakterületén is megfelelő tudással kell rendelkeznie magyarul és olaszul is. Az olasz szövegek, szakszövegek tanulmányozása nélkül szinte lehetetlen, hogy a magyar szöveget az olasz szakfordító helyesen le tudja fordítani. Az olasz szakkifejezéseket, fordulatokat ugyanis nem tudjuk kitalálni, nem tudunk "ráérezni", ha korábban még soha nem találkoztunk velük. Az olasz szöveg magyarra fordításához az olasz szakfordítónak receptíven kell jól használnia az olasz nyelvet. A receptív azt jelenti, hogy a szakfordító problémamentesen megérti az olasz szöveget. Ehhez ismernie kell az olasz nyelv sajátosságait, mint a szókincs, stb. Az olasz-magyar fordításnál annyi a könnyebbség, persze ha a szöveg megértése nem jelent gondot, hogy magyarul sokkal gyorsabban tudunk megfelelő színvonalon fogalmazni. Sokszor "ráérzünk" az adott szóra, tartalomra, mert már olvastuk, hallottuk valahol. Mivel a magyar az anyanyelvünk, így sokkal nagyobb az esélye annak, hogy valamivel már találkoztunk az életünk folyamán: Folyamatosan magyar nyelvű emberek vesznek körül, magyar nyelven beszélünk, olvasunk és még sorolhatnánk.